Définition

1. Nom (féminin) :

   • Agitation tumultueuse, désordre bruyant : "náo loạn" désigne un état de grande agitation, de confusion et de tumulte, souvent accompagné de bruit et de mouvement désordonné.
   • Ébullition, effervescence : dans un sens plus figuré, "náo loạn" peut décrire une atmosphère d'excitation intense et désordonnée, semblable à une ébullition.

2. Adjectif :

   • Tumultueux, agité : qualifie un lieu, une situation ou une foule caractérisé par un désordre bruyant et chaotique.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thành phố rơi vào cảnh náo loạn sau trận động đất. (La ville est tombée dans le chaos après le tremblement de terre.)
  • Sự náo loạn trong hội trường khiến diễn giả phải dừng lại. (Le tumulte dans la salle a obligé l'orateur à s'arrêter.)

• Adjectif :

  • Khu chợ lúc nào cũng ồn ào và náo loạn. (Le marché est toujours bruyant et tumultueux.)
  • Một buổi hòa nhạc náo loạn nhưng rất vui. (Un concert tumultueux mais très joyeux.)

Utilisation avancée

• "gây náo loạn" : provoquer/semer le désordre, créer un tumulte.

  • Nhóm người đó cố tình gây náo loạn tại sân bay. (Ce groupe a délibérément semé le désordre à l'aéroport.)

• Titre de presse/écrit formel : souvent utilisé pour décrire des situations sociales ou politiques instables.

  • Bài báo viết về tình trạng náo loạn chính trị trong khu vực. (L'article traite de l'agitation politique dans la région.)

Variantes et mots apparentés

• Náo nhiệt (adjectif) : animé, plein d'animation (connotation généralement positive, moins chaotique que "náo loạn").

  • Một lễ hội náo nhiệt. (Un festival animé.)

• Hỗn loạn (nom/adjectif) : chaos, confusion totale (souvent plus fort et plus négatif que "náo loạn").

  • Tình trạng hỗn loạn sau thảm họa. (La situation de chaos après la catastrophe.)

Synonymes

• Tumulte : grand bruit accompagné de désordre.
• Agitation : état d'excitation et de mouvement désordonné.
• Ébullition (figuré) : état d'excitation intense.
• Chaos : désordre complet et confus (synonyme plus fort).

Expressions idiomatiques

• Náo loạn như ong vỡ tổ : un tumulte semblable à une ruche d'abeilles perturbée — décrit une scène de panique et de mouvement désordonné.
  • Khi có báo động, mọi người chạy ra náo loạn như ong vỡ tổ. (Quand l'alarme a retenti, les gens ont couru dans un tumulte semblable à une ruche d'abeilles perturbée.)

1. en effervescence; en ébullition